The Ancient Lion and Modern Man: A 21st-Century Folk Performance in Shibuya, Tokyo

3Dプリントからうまれた現代獅子に生命をふきこむのは沖縄獅子の舞手たち。渋谷ヒカリエほか各会場から、ワンコインストリーミング配信も。デジタル時代の現代芸能が渋谷の最先端で太平を祈る。

現代芸能『獅子と仁人』は、世界にひろく伝わる獅子舞をもとに舞台芸術のあらたな表現そして鑑賞体験の創造に挑むプロジェクトです。7月17日〜7月18日の2日間に、渋谷駅周辺施設4箇所での街頭パフォーマンスを開催します。

会場となるのは7月15日にオープンする渋谷ヒカリエのヒカリエデッキ（https://www.tokyu.co.jp/information/list/Pid=post_474.html）、渋谷フクラス、渋谷ストリームそして渋谷キャスト。金銀2頭の現代獅子が各エリアを練り歩き、ストリートダンサーとともに街全体を横断しながら各所で約15分のパフォーマンスを披露します。

出演するのは、金銀2頭の獅子と2名のストリートダンサー。音楽は、シンセサイザーとパーカッションによるライブセッション。これまでオンライン配信およびオンデマンド配信にて発表された獅子が、はじめて人前に登場します。

さらにはワンコインで観覧できるストリーミング配信をアジア広域へと中継。最先端カルチャーがうまれる渋谷にふさわしい祈りの舞を、世界へむけて発信します。

--

A 21st- Century Folk Performance "The Ancient Lion and Modern Man ~Dance of Shibuya~"

Two gold and silver ancient lions will perform at 4 venues in Shibuya on 7/17(Sat) and 7/18(Sun).

The modern lion was born from a 3D print, and was brought to life by the professional lion dancers in Okinawa.
This contemporary performace from the digital age will pray for peace in the middle of Shibuya.

The streaming will be done from Shibuya Hikarie and other venues, and some streams will be "One coin streaming".

The 21st- Century Folk Performance "The Ancient Lion and Modern Man" is a project that is challenging to express a new modern art, but also challenging to create a new type of experience of "watching". The performance will be held for 2days from 7/17 to 7/18 at 4 venues in Shibuya.

One of the venues are the "Hikarie Deck" that newly opened on 7/15 at Shibuya Hikarie (https://www.tokyu.co.jp/information/list/Pid=post_474.html). Other venues are Shibuya Fukurasu, Shibuya Stream, and Shibuya Cast. The two gold and silver ancient lions will walk through each area together with the street dancers, and perform at the venue for 15 minutes each.

As mentioned above, the performers are the two gold and silver ancient lions, and the street dancers.
The music will be a live session of synthesizer and percussion. This will be the first time for the lion to appear in public.

The streaming will be live streamed to Asian countries as "One coin streaming".
Don't miss the prayer dance in the middle of forefront city Shibuya.

--

現代藝能「獅子和仁人 渋谷之舞」

金銀兩色的現代獅子，即將於7月17日（週六）18日（週日）在涉谷街頭登場，並於連接涉谷的4個場地進行街頭表演。

賦予3D列印所製成的現代獅子生命的正是來自沖繩的舞者。當天表演的模樣將在涉谷hikarie等各會場以線上方式播出。
將在涉谷的最前線，以電子時代的現代藝能，祈求和平。

現代藝能『獅子と仁人』，是以獅子舞為主軸，呈現最新的舞台藝術，並持續挑戰創造觀賞全新體驗的企劃。
7月17日〜7月18日兩天，將在涉谷車站周邊共4個場地進行街頭演出。

會場有7月15日全新開幕的涉谷hikarie迴廊（https://www.tokyu.co.jp/information/list/Pid=post_474.html）、Shibuya FUKURAS、Shibuya Stream，以及SHIBUYA CAST。金銀兩頭現代獅子將會和舞者在各個場地進行約15分鐘的表演。

演出者為金銀兩頭獅和兩位街頭舞者。音樂融合了電子音樂和打擊樂。過去只能在網路上看到的獅子，將首次在人前登場。

線上表演的模樣也將在亞洲地區進行同步轉播。最適合流行最前端-涉谷的祈禱舞，將在全世界進行播出。

--

金银两色的现代狮子，即将于7月17日（週六）18日（週日）在涉谷街头登场，并于连接涉谷的4个场地进行街头表演。

赋予3D列印所製成的现代狮子生命的正是来自冲绳的舞者。当天表演的模样将在涉谷hikarie等各会场以线上方式播出。
将在涉谷的最前线，以电子时代的现代艺能，祈求和平。

现代艺能『狮子と仁人』，是以狮子舞为主轴，呈现最新的舞台艺术，并持续挑战创造观赏全新体验的企划。
7月17日〜7月18日两天，将在涉谷车站周边共4个场地进行街头演出。

会场有7月15日全新开幕的涉谷hikarie迴廊（https://www.tokyu.co.jp/information/list/Pid=post_474.html）、Shibuya FUKURAS、Shibuya Stream，以及SHIBUYA CAST。金银两头现代狮子将会和舞者在各个场地进行约15分钟的表演。

演出者为金银两头狮和两位街头舞者。音乐融合了电子音乐和打击乐。过去只能在网路上看到的狮子，将首次在人前登场。

线上表演的模样也将在亚洲地区进行同步转播。最适合流行最前端-涉谷的祈祷舞，将在全世界进行播出。
--

ウェブサイト＝　https://shishi.grinder-man.com/
Facebook＝　https://www.facebook.com/shishitohito
オンデマンド配信（Vimeo  on Demand）＝　https://vimeo.com/ondemand/ancientlionandmodernman 

現代芸能「獅子と仁人 渋谷の舞」
7月17日（土）
17:00〜 渋谷フクラス 1Fおよび2F
18:00〜 渋谷ヒカリエ4F ヒカリエデッキ
19:30〜 渋谷キャスト ガーデン

7月18日（日）
15:30〜 渋谷フクラス 1Fおよび2F
17:00〜 渋谷ストリーム前 稲荷橋広場
18:00〜 渋谷ヒカリエ4F ヒカリエデッキ

※各会場での観覧無料
※雨天の場合は当日12:00にウェブサイト https://shishi.grinder-man.com/ にて発表

出演
銀獅子＝吉田翔（NEO Ryukyu）、吉田琉（NEO Ryukyu）
金獅子＝仲村渠啓太（創作太鼓集団 心）、赤嶺豪
仁人＝黒坂建太、テコエ勇聖
音楽＝畑中正人、GOTO

演出＝タグチヒトシ（GRINDER-MAN）
振付＝伊豆牧子（GRINDER-MAN）
ビジュアルデザイン＝WOW
獅子演出＝島袋拓也（創作エイサーLUCK）、与那覇仁（NEO Ryukyu）

獅子造形アーティスト＝松岡象一郎
獅子造形アシスタント＝中村希世、百瀬仁郎
衣装デザイン＝中村実樹

舞台監督＝小山田サトル
音響＝福岡功訓、堀籠勇矢、中島寛之
制作＝田井地直己、小森あや、加藤夏帆

配信ディレクション＝田村孝史
記録撮影＝酒本凌、玉那覇優太、仁山裕斗

企画＝株式会社イッカク
製作＝仲之條紗織、三橋俊平、天野悠二
翻訳＝William Andrews

協力＝
株式会社ジーエム、株式会社ハレトケ、株式会社TASKO、株式会社Flysound、ライノスタジオ、anre*f studio yatsugatake、テレビマンユニオン

特別協力＝
東急株式会社、東急不動産株式会社、一般社団法人渋谷駅前エリアマネジメント、渋谷ヒカリエ、渋谷キャスト、渋谷ストリーム、渋谷フクラス、宜野座村文化のまちづくり事業実行委員会（がらまんホール）

主催＝株式会社イッカク
協賛＝デジタルハリウッド大学
助成＝公益財団法人東京都歴史文化財団 アーツカウンシル東京

現代芸能「獅子と仁人」渋谷の舞は、Tokyo Tokyo FESTIVALの一つとして実施するものです。Tokyo Tokyo FESTIVALとは、オリンピック・パラリンピックが開催される東京を文化の面から盛り上げるため多彩な文化プログラムを展開し、芸術文化都市東京の魅力を伝える取組です。

■チケットの購入・動画の視聴には電子チケット販売プラットフォームZAIKOへの登録が必要となります。
■配信のURLは購入したZAIKOアカウントのみで閲覧可能です。
■URLの共有、SNSへ投稿をしてもご本人のZAIKOアカウント以外では閲覧いただけません。
■チケットのご購入前に、記載の注意事項をよくお読みいただき、配信ライブ視聴に適したインターネット環境・推奨環境をお持ちかどうか必ずご確認ください。
■チケットご購入後の公演延期・中止以外の理由に伴うキャンセル・変更・払い戻しはできません。
■途中から視聴した場合はその時点からのライブ配信となり、巻き戻しての再生はできません。アーカイブ配信中は巻き戻し再生可能です。
■インターネット回線やシステム上のトラブルにより、配信映像や音声の乱れ、公演の一時中断・途中終了の可能性がございます。
■お客様のインターネット環境、視聴環境に伴う不具合に関しては、主催者は責任を負いかねます。
■閲覧に関わるインターネット通信費用はお客様のご負担となります。
■データ通信量が多くなることが想定されるため、Wi-Fiのご利用を推奨いたします。
■本公演は有料での配信ライブです。一切の権利は主催者が有します。カメラ・スマートフォンなどによる画面録画・撮影・録音は全て禁止いたします。また、動画サイトなどへの無断転載・共有を行った場合、法的責任に問われる場合がございます。
■ドメイン指定受信、メール指定受信ご利用の方は、「tickets@zaiko.io」「zaikomail.com」のドメインを受信できるよう設定してください。

■ライブ配信終了後、チケットをお持ちの方は【7月20日(火)23:59/7月21日(水)23:59】まではアーカイブ配信をご利用いただけます。
■アーカイブ配信期間中は何度でも視聴可能です。 


【動画視聴における推奨環境】
[スマートフォン、タブレット]
iOS 11.0以降(Safari最新バージョン)
Android OS 5.0以降(Google Chrome最新バージョン)
[パソコン]
Windows 10以上/ MacOS 10.9以上(最新バージョンのGoogle Chrome、Safari、MS Edge、Firefox)のいずれかを視聴の際に必ずご用意ください。

ご購入前に必ず推奨環境にて視聴が可能かご確認ください。
また、端末やソフトウェアの故障や損傷がないことも確認してください。
推奨環境以外は一切のサポートを致しかねます。


【通信環境について】
動画視聴には高速で安定したインターネット回線が必要です。
圏外や電波が弱い場所ではないか、パケット残容量はあるかを必ず事前に確認してください。
共有Wi-Fiを使っている場合は、使用していない端末のWi-FiをOFFにする、ルータとの間に障害となる物を置かないなど工夫してください。
また、人混みやコンクリートで囲まれた場所は避けてください。

本サービスを快適にご利用いただくため、上記事項をご確認の上本サービスをご利用ください。
またお客様起因による視聴トラブルについては、配信者、及び当社は一切の責任を負いません。

▼ご自身のインターネット速度は下記よりご確認いただけます
https://fast.com/ja/

【動画説明】視聴環境の確認
https://youtu.be/BNwVevMBqAs


◇「注意事項」や「動画視聴における推奨環境」「通信環境について」に関する最新情報はZAIKOサイト内でご確認ください。
https://zaiko.io/support